全国咨询热线:176-0019-9171

进口药品说明书和医学英语翻译注意

9
发表时间:2019-07-20 10:54来源:礼仪网网址:http://www.liyiwang.net

  药品说明书是载明药品信息的法定文件,包含了药品最基本,最重要的信息,是药品上市时就必须包含的基本信息,对药品而言,药品说明书有着十分重要的意义,随着全球化的不断发展,进口药物在我国医药市场份额也在不断扩大,正确翻译药物药品说明书,不仅会对药物使用产生积极影响,同时也会对医疗行业发展起到促进作用。

1.jpg

  药品说明书翻译的准确性和规范性都会对医疗质量产生重要的影响,如果翻译不够精准,用法用量难免会出现问题,影响医疗效果,也因此,药物药品说明的翻译对忠实度,精确度是非常高的,那么。

  药品说明书主要说明了药品的性状翻译,药理作用,适应症,用法剂量,注意事项等,所以,对药品说明书的翻译在时态方面要注意多采用现在时和现在完成时,这是药物药品说明书翻译不可忽略的小细节之一。

  药品药物属于医药行业,而医药行业所涉及到的知识都是非常专业的,如果不熟悉医药相关知识,对药物药品说明书的翻译就会无从下手,对译员来说,跨学科的专业知识储备非常重要,不仅要有优秀的语言能力,还需要掌握必要的医药学相关知识。

  随着国际学术交流的日益广泛,医学英语已经受到越来越多的重视,其表达方式具有复杂性,多样性的特点,医学英语属于科技英语,翻译不同于日常英语,若想做好医学翻译工作,就必须先了解医学英语的特点,掌握好医学英语翻译方法。

  医学英语翻译与普通英语翻译却别在于医学英语要具备相关专业知识,主要是以词汇丰富,专业术语数量庞大等特点,包括词汇特点与句法特点,翻译公司对于医学英语翻译的特点给予全新的解析,那么医学英语翻译有哪些翻译技巧呢:。

  1,医学英语翻译中增减译法运用得当。

  在医学英语翻译服务实践中,词量增减也是很重要的一个翻译技巧,翻译过程中要根据原文上下文意思,逻辑关系以及译文语言句法特点和表达习惯,在翻译时有时增加原文字面没有出现但实际内容已包翻译含词,或者减去原文虽有但译文语言表达用不着词。

  2,医学英语翻译整体的文体风格。

  医学文体是随着商品生产以及贸易的发展而形成的一种文体形式,医学英语翻译讲求的是逻辑的清晰和条理性,思维的准确严密以及结构的严谨性,避免使用陈旧笼统的医学术语,而是简明的现代英语来表达。

  3,医学英语翻译词汇使用的专业性。

  医学英语翻译涉及医学理论和医学实践等方面,语言方面具有极强的专业性,医学英语翻译中包含大量的词汇,因此对于常见词汇的精确运用在翻译中很重要,医学英语翻译要大量的掌握这些具有医学含义的普通词和复合词和缩略词语。

  提供中外模特,礼仪服务,翻译服务,服装租赁,主持人,司仪,品牌推广,会议展览等临时用工服务,范围涵盖发布会,展会礼仪,庆典礼仪,展览,宴会,公司年会礼仪等领域,已经成为全国优秀的综合服务提供商,http://liyiwang.net/。



分享到:

联系方式

——

联系人:马先生

电话:17600199171

北京市房山区阜盛西街4号院3号楼327


           专注于礼仪模特服务公司;庆典礼仪,接待礼仪,迎宾礼仪,签到礼仪,礼仪讲解员,颁奖礼仪,前台接待礼仪,发布会礼仪,晚宴礼仪,礼仪培训师,发布会礼仪,会议会展礼仪,,公司年会礼仪,另外涵盖的范围有;T台模特,车展模特,儿童模特,平面拍摄演员,速记师,翻译师,化妆师,,中高端主持人,大学生兼职志愿者等

     目前我们在北京、上海、广州、深圳、天津、沈阳、哈尔滨、大连、杭州、苏州、南京、长沙,重庆、成都等一二线城市均有我们得落地执行团队;一次合作,终身朋友。 成交只是开始,服务永无止...

北京礼仪公司,上海礼仪公司,广州礼仪公司,深圳礼仪公司,模特经纪公司,北京庆典公司,北京礼仪网

会员登录
登录
我的资料
留言
回到顶部